1
00:00:00,391 --> 00:00:03,909
Regardez-moi, n'est-ce pas ?
Et regardez la reine.

2
00:00:03,911 --> 00:00:07,211
Je n'ai jamais été fan
jusqu'à ce que je réalise à quel point

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,878
moi et Madame avons un point commun.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Tu ne peux pas élever des enfants
rappelez-vous les noms de.

5
00:00:11,419 --> 00:00:13,737
Et je sais qu'elle n'est pas célibataire
parent,

6
00:00:13,739 --> 00:00:15,337
mais elle pourrait aussi bien l'être. De plus,

7
00:00:15,339 --> 00:00:18,177
nous deux,
nous sommes restés fidèles à nos armes.

8
00:00:18,179 --> 00:00:21,777
Elle littéralement parfois,
et a été le fleuron d'une race mourante.

9
00:00:21,779 --> 00:00:24,297
Admiré – et méprisé également.

10
00:00:24,299 --> 00:00:25,657
Pas pour ne jamais lever le petit doigt.

11
00:00:25,659 --> 00:00:29,417
Non - pour donner des exemples via
extrémité.

12
00:00:29,419 --> 00:00:32,257
Et si tu es un gros bonnet pour elle
fin ou un gros bonnet sur le mien,

13
00:00:32,259 --> 00:00:36,259
tu as toujours tous tes connards
au milieu pour gérer, couper-couper vos avantages.

14
00:00:36,539 --> 00:00:39,137
Je veux dire, elle ne peut pas ne pas l'être
me regardant et pensant -

15
00:00:39,139 --> 00:00:43,139
"Quel est ton secret, Frank ?"
J'ai été photographié avec mes enfants il y a quelques temps.

16
00:00:44,219 --> 00:00:46,537
Alors qu'elle n'a pas encore vu
le dos d’un seul.

17
00:00:46,539 --> 00:00:50,539
Bien! J'ai dû sortir du lit le
l'occasion de joindre les deux bouts alors qu'elle...

18
00:00:51,059 --> 00:00:54,537
elle a tout fait depuis un
chaise.

19
00:00:54,539 --> 00:00:56,257
Oh, et un verre pour la dame.

20
00:00:56,259 --> 00:00:57,817
Oh, bien sûr, il y a des avantages.

21
00:00:57,819 --> 00:00:59,097
Mais regardez son sort.

22
00:00:59,099 --> 00:01:01,617
Brian May caracolant
sur son toit.

23
00:01:01,619 --> 00:01:08,051
Maintenant, regarde mon sort... nous savons comment
lancez une vraie putain de paaaarty !

24
00:01:08,144 --> 00:01:13,201

25
00:01:13,939 --> 00:01:16,657
J'ai fait un rêve cette nuit.

26
00:01:16,659 --> 00:01:20,659
Et dans mon rêve, j'avais à nouveau 19 ans.

27
00:01:22,179 --> 00:01:26,179
Je pouvais sentir ce corps brisé
travailler à nouveau, l'énergie,

28
00:01:26,692 --> 00:01:28,890
le printemps dans ma démarche...

29
00:01:28,892 --> 00:01:31,650
et les gens. Je pouvais les voir aussi.

30
00:01:31,652 --> 00:01:35,652
Oh, je n'ai pas vraiment rencontré
n'importe lequel de ces gens.

31
00:01:35,852 --> 00:01:39,650
Mais le jeune Aiden me remplit
chaque jour sur ce qui se passe.

32
00:01:39,652 --> 00:01:43,652
Toutes les allées et venues.
Le baiser et le chagrin.

33
00:01:45,532 --> 00:01:48,650
Ils ont en quelque sorte l'impression
comme des voisins pour moi maintenant.

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,570
Et j'étais à cet endroit, le Jockey.

35
00:01:51,572 --> 00:01:55,572
Je pourrais même sentir la bière rassis
les boiseries, la fumée qui s'engouffre

36
00:01:56,132 --> 00:02:00,132
l'air, peu importe les problèmes de santé
et les salopards de sécurité vous le disent...

37
00:02:03,772 --> 00:02:07,410
Et je dansais avec une fille.

38
00:02:07,412 --> 00:02:11,412
Elle se sentait aussi réelle que n'importe quoi.

39
00:02:11,812 --> 00:02:15,812
Tu vois, tu ne vieillis pas.
Pas à l'intérieur. Pas dans la tête.

40
00:02:16,212 --> 00:02:19,170
Je suis toujours le même gars qu'à 19 ans.

41
00:02:19,172 --> 00:02:22,130
Mais c'était le pire
une partie du rêve...

42
00:02:22,132 --> 00:02:26,132
Cette vérité horrible et bouleversante.

43
00:02:26,332 --> 00:02:30,332
Tu as vieilli.

44
00:02:30,572 --> 00:02:32,650
Et il n'y a pas de retour possible.

45
00:02:32,652 --> 00:02:36,652
Pas de fontaine de jouvence. Et je pourrais
je me sens remuer, me réveiller.

46
00:02:37,452 --> 00:02:40,090
Et je voulais m'arrêter, revenir,

47
00:02:40,092 --> 00:02:43,250
redevenir jeune,
pour rester dans ce moment pour toujours,

48
00:02:43,252 --> 00:02:47,252
Je ne veux pas ouvrir les yeux...

49
00:02:48,412 --> 00:02:51,730
J'ai donc fait un rêve cette nuit.

50
00:02:51,732 --> 00:02:55,732
Et c'était le dernier rêve
Je l'ai déjà eu.

51
00:02:57,212 --> 00:03:01,332
Tu sais qu'il y a une grande invention
appelé numérique ? Ça veut dire que tu n'as pas à supporter cette merde crépitante.

52
00:03:01,932 --> 00:03:05,932
Ce sont les crépitements qui le font,
Aiden. Chaque pop, chaque égratignure...

53
00:03:07,452 --> 00:03:08,930
C'est de l'histoire là-bas.

54
00:03:08,932 --> 00:03:12,932
Stan, je déteste dire ça,
mais je pense que ton audition va bien.

55
00:03:13,052 --> 00:03:14,570
Oh, arrête de japper.

56
00:03:14,572 --> 00:03:18,572
Tiens, donne-moi un coup de main pour trouver
un cheval pour le week-end, à Haydock.

57
00:03:22,012 --> 00:03:23,410
Lequel préférez-vous ?

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,412
Cela n'a pas d'importance.
Ils perdent toujours. Je suis maudit.

59
00:03:29,892 --> 00:03:33,892
Mettez quand même une dizaine de dollars dessus.

60
00:03:40,092 --> 00:03:43,130
Alors...

61
00:03:43,132 --> 00:03:47,132
Qu'est-ce qu'il y a d'autre
on avait prévu aujourd'hui ?

62
00:03:47,972 --> 00:03:49,370
Comment est-elle alors ?

63
00:03:49,372 --> 00:03:52,810
Un gentleman ne discute jamais
les détails d'une dame.

64
00:03:52,812 --> 00:03:54,010
Donc c'est un chien.

65
00:03:54,012 --> 00:03:57,930
Non, non. Elle est magnifique.
Elle est drôle, elle est intelligente...

66
00:03:57,932 --> 00:04:00,290
Elle devrait l'être
avoir une chance de sortir avec moi.

67
00:04:00,292 --> 00:04:02,330
- Est-elle réelle ?
- Et toi ?

68
00:04:02,332 --> 00:04:04,690
Eh bien, je ne t'ai jamais vu sortir
et avec elle.

69
00:04:04,692 --> 00:04:07,290
La plupart des nuits, tu es juste énervé
en bas du Jockey.

70
00:04:07,292 --> 00:04:09,330
Est-ce que tu m'accuses
d'avoir une fausse petite amie ?

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,330
Mon oncle est tombé amoureux de
une poupée sexuelle.

72
00:04:11,332 --> 00:04:15,332
Ils vivent ensemble en caravane maintenant,
près de Southport.

73
00:04:15,692 --> 00:04:19,692
Putain, Dom, sympa.
Je lui sucerais la merde en blanc.

74
00:04:20,372 --> 00:04:21,410
Quoi? C'est un compliment.

75
00:04:21,412 --> 00:04:23,090
Merci. Beau!

76
00:04:23,092 --> 00:04:24,930
Dom..! Dom..!

77
00:04:24,932 --> 00:04:27,930
J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin que tu
effectuer les derniers rites.

78
00:04:27,932 --> 00:04:31,610
OK, ça fait un moment,
mais c'est parti. Nous vous félicitons,

79
00:04:31,612 --> 00:04:33,850
Oh Seigneur, l'âme de ce ton
le serviteur Aiden...

80
00:04:33,852 --> 00:04:35,930
Non, pas pour moi. Pour le vieux.
Stanton.

81
00:04:35,932 --> 00:04:39,932
Sérieux? Il est si malade ?

82
00:04:48,612 --> 00:04:52,010
Jésus-Christ !

83
00:04:52,012 --> 00:04:53,330
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

84
00:04:53,332 --> 00:04:54,610
Cinq ou dix minutes.

85
00:04:54,612 --> 00:04:58,612
D'accord. Billy, bouge la table,
allez, donne-moi un coup de main. Allez, vite, il faut le faire descendre.

86
00:04:59,052 --> 00:05:03,052
Écoute, tu n'as pas besoin de faire ça.

87
00:05:03,332 --> 00:05:04,370
Avez-vous appelé une ambulance ?

88
00:05:04,372 --> 00:05:06,610
Non, j'y participe.

89
00:05:06,612 --> 00:05:08,250
Attends, quel est le numéro ?

90
00:05:08,252 --> 00:05:09,650
Neuf double putain de neuf !

91
00:05:09,652 --> 00:05:12,650
Ça ne sert à rien d'appeler un
ambulance. Il n'en veut pas, Dom.

92
00:05:12,652 --> 00:05:14,530
Allez, respire, vieux salaud.

93
00:05:14,532 --> 00:05:17,250
Veux-tu m'écouter !
Il voulait mourir.

94
00:05:17,252 --> 00:05:21,252
Il l'a fait lui-même.

95
00:05:22,492 --> 00:05:24,330
Merde! Qu'est-ce que c'est que ça ?

96
00:05:24,332 --> 00:05:27,890
Je pense que tu as crevé son cathéter.
Il a pris des pilules.

97
00:05:27,892 --> 00:05:31,050
Il ne voulait pas du tout vivre comme ça
plus. Il ne voulait pas être ramené.

98
00:05:31,052 --> 00:05:32,050
Es-tu sûr?

99
00:05:32,052 --> 00:05:33,930
Écoute, il a dit qu'il allait partir
une remarque.

100
00:05:33,932 --> 00:05:35,490
Et qu'il voulait
un envoi en bonne et due forme.

101
00:05:35,492 --> 00:05:39,492
Il croyait, tu sais,
en Dieu et toute cette merde.

102
00:05:45,332 --> 00:05:47,492
Il est parti.

103
00:05:51,212 --> 00:05:55,212
Donne-moi juste une minute, tu veux ?

104
00:06:13,732 --> 00:06:16,570
Oh... juste, tu sais, les poubelles...
et le recyclage....

105
00:06:16,572 --> 00:06:18,810
Quelqu'un doit sauver ce foutu
planète.

106
00:06:18,812 --> 00:06:22,812
C'est bon. Ayez-le.
Je l'ai jeté parce que...

107
00:06:23,532 --> 00:06:26,730
parce que sinon j'aurais
j'ai probablement fini la bouteille tout seul.

108
00:06:26,732 --> 00:06:30,732
Oh non, je n'allais pas boire
ça... tu sais... mais...

109
00:06:32,012 --> 00:06:36,012
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

110
00:06:39,532 --> 00:06:42,252
Il n'y a aucune dignité à boire
mais seul.

111
00:06:43,892 --> 00:06:46,410
Je pense que nous deux
j'ai dépassé le stade de la dignité

112
00:06:46,412 --> 00:06:49,290
quand nous avons commencé à traîner
dehors près des poubelles.

113
00:06:49,292 --> 00:06:52,130
Mais j'aime ton style.
J'en ai un autre à la maison.

114
00:06:52,132 --> 00:06:56,132
Allez, alors.

115
00:07:03,572 --> 00:07:06,610
A-t-il dit où il allait
laisser le message ? Aïden !

116
00:07:06,612 --> 00:07:08,330
Non, je ne pense pas.

117
00:07:08,332 --> 00:07:09,330
Qu'en a-t-il dit ?

118
00:07:09,332 --> 00:07:10,970
Je ne sais pas. je n'étais pas là
quand il l'a fait.

119
00:07:10,972 --> 00:07:14,972
J'étais dans la cuisine en train de faire
les plats.

120
00:07:19,172 --> 00:07:22,130
Cela va être un problème si nous
je ne trouve pas cette note.

121
00:07:22,132 --> 00:07:24,170
La police n’aimera pas ça.

122
00:07:24,172 --> 00:07:25,410
La police n'a rien à voir avec ça.

123
00:07:25,412 --> 00:07:27,370
Pour tout ce qu'ils savent,
tu as tué le vieux gars.

124
00:07:27,372 --> 00:07:28,610
Pourquoi quelqu’un penserait-il cela ?

125
00:07:28,612 --> 00:07:30,810
Je dis juste,
compte tenu de votre parcours.

126
00:07:30,812 --> 00:07:34,610
L'étiquette et tout. Le fait
tu étais là quand Stan s'est débarrassé de son ancien corps mortel.

127
00:07:34,612 --> 00:07:35,890
Ce n'est pas la meilleure situation, n'est-ce pas ?

128
00:07:35,892 --> 00:07:36,970
Je n'ai rien fait.

129
00:07:36,972 --> 00:07:40,490
C'est pourquoi une note de suicide
vraiment aider en ce moment.

130
00:07:40,492 --> 00:07:41,570
Nous pourrions falsifier une note.

131
00:07:41,572 --> 00:07:45,210
Non, non, nous ne pouvons pas faire ça.

132
00:07:45,212 --> 00:07:48,250
Je vais vous dire quoi.
Nous devons appeler ça.

133
00:07:48,252 --> 00:07:52,252
Allez. Aiden est en forme. Sans un
Attention, la police va faire la lumière sur le garçon ASBO.

134
00:07:52,892 --> 00:07:55,570
Le suicide assisté, ça fait 14 ans.

135
00:07:55,572 --> 00:07:58,570
Soyez comme... 2030 d'ici là
il sort.

136
00:07:58,572 --> 00:08:01,490
C'est comme... le futur.

137
00:08:01,492 --> 00:08:04,170
Nous vivrons tous sur la lune.

138
00:08:04,172 --> 00:08:08,010
S'il te plaît, Dom.
Je ne veux pas aller en prison.

139
00:08:08,012 --> 00:08:12,012
S'il te plaît.

140
00:08:16,852 --> 00:08:19,970
Ce n'est pas aujourd'hui ou demain
ça me fait peur, Frank.

141
00:08:19,972 --> 00:08:22,530
Je peux gérer ça. C'est juste...

142
00:08:22,532 --> 00:08:26,532
ça va prendre des années et des années
je fais tout ça tout seul,

143
00:08:26,852 --> 00:08:28,410
s'occuper des enfants...

144
00:08:28,412 --> 00:08:32,412
Je sors les poubelles et tout
d'un coup, j'ai senti ce moment juste...

145
00:08:33,012 --> 00:08:34,890
s'étendant devant moi.

146
00:08:34,892 --> 00:08:38,892
Ouais. Regarde, regarde,
tout ira bien. Fais-moi confiance.

147
00:08:38,972 --> 00:08:42,972
Regarder. J'ai élevé sept, huit
les enfants...

148
00:08:43,372 --> 00:08:45,850
à peu près tout seul...

149
00:08:45,852 --> 00:08:48,770
Je veux dire, si je peux le faire...

150
00:08:48,772 --> 00:08:51,770
Tu es un improbable
source d'inspiration.

151
00:08:51,772 --> 00:08:55,250
Oui. Oui je suis.

152
00:08:55,252 --> 00:08:56,890
Vous n'avez pas de travail à faire ?

153
00:08:56,892 --> 00:09:00,892
Les deux mots les plus glorieux du
Langue anglaise - congé de maladie.

154
00:09:04,732 --> 00:09:06,450
Maman. C'est le milieu de la journée.

155
00:09:06,452 --> 00:09:10,130
Tu pourrais prendre un pointeur
du français tu sais, gamin.

156
00:09:10,132 --> 00:09:13,410
Malgré leur lâcheté notable
et un manque évident de personnalité

157
00:09:13,412 --> 00:09:17,412
l'hygiène, ils adoptent un laissez-faire
attitude envers le bon raisin.

158
00:09:18,052 --> 00:09:22,052
Je m'en fiche, espèce de monstre.

159
00:09:23,532 --> 00:09:25,690
Normalement, elle ne se tait pas
cela rapidement.

160
00:09:25,692 --> 00:09:27,770
je devrai garder
vous êtes là plus souvent.

161
00:09:27,772 --> 00:09:31,052
Gardez la boisson fluide et vous ne le ferez pas
pouvoir me débarrasser de moi !

162
00:09:50,012 --> 00:09:51,410
Je n'étais pas là quand il l'a fait.

163
00:09:51,412 --> 00:09:55,412
J'étais dans la cuisine en train de faire
les plats.

164
00:10:02,532 --> 00:10:03,890
As-tu vraiment besoin de la scotch ?

165
00:10:03,892 --> 00:10:05,450
Regardez la main du gars.

166
00:10:05,452 --> 00:10:08,170
Si je dois écrire comme lui,
J'ai besoin d'être comme lui.

167
00:10:08,172 --> 00:10:10,330
Aiden, a-t-il une famille,
tu sais, des enfants ?

168
00:10:10,332 --> 00:10:13,050
Une fille. Euh. Alison.

169
00:10:13,052 --> 00:10:16,810
Alison, d'accord. Alison,
ma charmante fille, Alison.

170
00:10:16,812 --> 00:10:18,610
Alison, Alison... ça viendra.

171
00:10:18,612 --> 00:10:20,130
" Yo, j'ai décidé de partir plus tôt.

172
00:10:20,132 --> 00:10:23,170
"J'espère que tout va bien pour toi,
Alison. Prends soin de toi. Papa."

173
00:10:23,172 --> 00:10:27,172
Il ne s'attaque pas aux magasins.
Ce sont les derniers mots de l'homme sur terre.

174
00:10:28,732 --> 00:10:31,370
Très bien, je l'ai.
Je l'ai. " Alison.

175
00:10:31,372 --> 00:10:34,410
"Assis ici,
au crépuscule de mes années,

176
00:10:34,412 --> 00:10:37,810
"J'ai réalisé que le plus dur
Le mot au monde est de dire au revoir.

177
00:10:37,812 --> 00:10:40,530
"Et ça me brise le cœur que
Je dois l'écrire,

178
00:10:40,532 --> 00:10:43,690
"que je n'aurai aucune chance
pour te le dire.

179
00:10:43,692 --> 00:10:45,410
"Mais sachez-le.

180
00:10:45,412 --> 00:10:48,770
"J'aimerais pouvoir te le dire en face
encore une fois, Gloria,

181
00:10:48,772 --> 00:10:50,930
"te tiens juste dans mes bras..."

182
00:10:50,932 --> 00:10:53,530
Alison. Elle s'appelle Alison.

183
00:10:53,532 --> 00:10:54,290
Je sais que.

184
00:10:54,292 --> 00:10:56,210
- Tu as dit Gloria.
- J'ai dit Alison.

185
00:10:56,212 --> 00:10:57,250
C'est de la merde de toute façon.

186
00:10:57,252 --> 00:10:59,410
- Tu ne m'as pas laissé le temps de finir.
- Il était normal.

187
00:10:59,412 --> 00:11:00,810
Il n'y a rien d'anormal à cela,

188
00:11:00,812 --> 00:11:02,730
Très bien, d'accord, ça pourrait être
un peu plus poétique.

189
00:11:02,732 --> 00:11:04,290
C'est un peu tortueux.

190
00:11:04,292 --> 00:11:08,292
Alors, qu'en est-il de ça -
"J'ai décidé de partir.

191
00:11:08,772 --> 00:11:12,772
"J'espère que tout va bien pour toi,
Alison. Prends soin de toi.

192
00:11:13,972 --> 00:11:15,170
"Papa." Tu es heureux maintenant ?

193
00:11:15,172 --> 00:11:15,970
Bingo.

194
00:11:15,972 --> 00:11:18,090
- Alors tu penses que ça suffira ?
- Ouais.

195
00:11:18,092 --> 00:11:21,570
Droite. Vous venez demain.
Lumineux et précoce.

196
00:11:21,572 --> 00:11:25,572
Et dès que tu entres, tu appelles
999, non ? Vous leur dites que vous l'avez trouvé mort, il a froid.

197
00:11:26,252 --> 00:11:29,650
Et je te le promets, Aiden. Personne n'est
je vais te coller de la merde.

198
00:11:29,652 --> 00:11:32,330
D'accord. J'ai vraiment besoin d'y aller -
rencontrer mon agent de liaison.

199
00:11:32,332 --> 00:11:34,970
D'ACCORD. Assurez-vous que personne ne voit
tu es sur le point de sortir, ouais ?

200
00:11:34,972 --> 00:11:38,972
Billy et moi finirons ici.

201
00:11:44,572 --> 00:11:48,572
Bon sang, je vais te dire quoi - je dois
étaient vraiment déterminés à mourir.

202
00:11:52,372 --> 00:11:55,530
Je peux à peine faire quoi que ce soit avec
des mains comme celles-ci.

203
00:11:55,532 --> 00:11:59,450
Pauvre salaud.
Il ne pouvait probablement même pas se branler non plus.

204
00:11:59,452 --> 00:12:01,170
Ouais. Cela pourrait être pire.

205
00:12:01,172 --> 00:12:03,530
Ouais. La police pourrait tout obtenir
suspect et ça.

206
00:12:03,532 --> 00:12:07,532
Venez, faites tout le truc de CSI,
les empreintes digitales, tout.

207
00:12:07,612 --> 00:12:09,770
Mettez-nous le cul en prison.

208
00:12:09,772 --> 00:12:13,772
Je ne voulais pas dire ça, mais...

209
00:12:14,012 --> 00:12:14,970
Putain.

210
00:12:14,972 --> 00:12:16,239
Putain de merde !

211
00:12:26,695 --> 00:12:28,293
Dis-moi que tu m'aimes.

212
00:12:28,295 --> 00:12:31,573
Je t'aime, Dom.

213
00:12:31,575 --> 00:12:33,653
Dis-moi que tu ne me quitteras jamais.

214
00:12:33,655 --> 00:12:37,655
Je ne te quitterai jamais.

215
00:12:45,535 --> 00:12:49,535
Vous devriez probablement répondre à cela.

216
00:12:49,575 --> 00:12:53,575
D'accord alors.

217
00:12:59,815 --> 00:13:03,815
Aidan, c'est un bon timing. Quoi de neuf?

218
00:13:05,388 --> 00:13:06,426
Ce n'est pas drôle.

219
00:13:06,428 --> 00:13:09,106
Je suis désolé, j'aurais dû vous prévenir.
Il avait une peau,

220
00:13:09,108 --> 00:13:11,426
et je pensais que c'était plus facile
s'il vient de s'écraser ici.

221
00:13:11,428 --> 00:13:12,866
Il habite à côté.

222
00:13:12,868 --> 00:13:14,946
Ce n'est pas comme s'il devait le faire
prends un taxi pour rentrer chez moi.

223
00:13:14,948 --> 00:13:18,306
Il est probablement traumatisé après
on se voit sur le lavvy.

224
00:13:18,308 --> 00:13:21,146
Ce n'est pas une blague !

225
00:13:21,148 --> 00:13:23,386
Matin.

226
00:13:23,388 --> 00:13:25,426
C'est ma brosse à dents !

227
00:13:25,428 --> 00:13:28,706
Bravo, gamin. À plus tard.

228
00:13:28,708 --> 00:13:30,586
Il ne reviendra plus ici.

229
00:13:30,588 --> 00:13:32,946
Frank va bien. C'est un bon ami.

230
00:13:32,948 --> 00:13:34,786
Et considérez cela comme une leçon.

231
00:13:34,788 --> 00:13:36,586
Les choses ne se passeront pas
c'est plus facile.

232
00:13:36,588 --> 00:13:40,146
Vous allez devoir apprendre à
endurcissez-vous, encaissez les coups.

233
00:13:40,148 --> 00:13:44,148
Frank est le terrain d'entraînement idéal.

234
00:13:49,268 --> 00:13:51,066
Est-ce que, euh... Aidan a appelé ?

235
00:13:51,068 --> 00:13:54,906
Non.

236
00:13:54,908 --> 00:13:55,946
Dom ?

237
00:13:55,948 --> 00:13:57,506
Non.

238
00:13:57,508 --> 00:13:58,546
Tu es sûr ?

239
00:13:58,548 --> 00:14:01,946
Ouais.

240
00:14:01,948 --> 00:14:05,948
C'est un peu bizarre.
Je pensais que j'aurais eu une mise à jour.

241
00:14:06,228 --> 00:14:10,228
Oh, euh... le jeune Aidan a été retrouvé
lui-même dans une situation difficile.

242
00:14:10,308 --> 00:14:14,226
Gros problème. Sérieux, vraiment.

243
00:14:14,228 --> 00:14:17,906
Bien sûr, je l'aide, genre.

244
00:14:17,908 --> 00:14:21,148
C'est à peu près la seule chose
debout entre lui et la prison.

245
00:14:22,628 --> 00:14:25,706
Ce pauvre garçon.
Alors il est foutu, n'est-ce pas ?

246
00:14:25,708 --> 00:14:26,826
Tu sais quoi ?

247
00:14:26,828 --> 00:14:29,186
Je pense que je mérite un peu plus
respect par ici.

248
00:14:29,188 --> 00:14:32,026
C'est aussi bien que tu sois beau,
mon garçon,

249
00:14:32,028 --> 00:14:34,428
sinon tu
j'aurais vraiment des ennuis.

250
00:14:39,788 --> 00:14:41,066
Quoi de neuf?

251
00:14:41,068 --> 00:14:42,868
C'est son anniversaire.

252
00:14:42,969 --> 00:14:44,367
C'est pour ça que tu m'as appelé ?

253
00:14:44,369 --> 00:14:46,487
Aidan, si l'un des voisins
m'aurait vu

254
00:14:46,489 --> 00:14:48,087
ça aurait tout gâché !

255
00:14:48,089 --> 00:14:51,167
Non. Regardez l’adresse de retour.
Angèle. C'est le nom de sa fille.

256
00:14:51,169 --> 00:14:53,607
Pas Alison. J'ai essayé de le changer mais
J'ai tout foutu en l'air.

257
00:14:53,609 --> 00:14:54,807
J'étais en retard, j'étais pressé.

258
00:14:54,809 --> 00:14:57,327
D'ACCORD. Ce n'est pas grave.
Je vais le refaire.

259
00:14:57,329 --> 00:14:59,567
Il faut être rapide,
cependant, c'est vrai. Le temps presse.

260
00:14:59,569 --> 00:15:02,009
Plus on le laisse, plus
chance que quelque chose cloche.

261
00:15:08,169 --> 00:15:10,909
Dom ? Aïdan ?

262
00:15:11,007 --> 00:15:12,045
Gamelle.

263
00:15:12,047 --> 00:15:16,047
Dom, tu es là-dedans ?
Dom ? Aidan, tu es là-dedans ?

264
00:15:18,407 --> 00:15:21,467
Montez! Montez! Rapide! Vite, vite,
vite, vite.

265
00:15:21,474 --> 00:15:22,512
Qu'est-ce que tu fais?

266
00:15:22,514 --> 00:15:23,712
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?

267
00:15:23,714 --> 00:15:24,872
Ce n'est pas une fête, tu sais.

268
00:15:24,874 --> 00:15:27,072
Nous ne faisons pas la putain
Hokey Cokey ici.

269
00:15:27,074 --> 00:15:28,832
Il y a un problème avec
la note de suicide.

270
00:15:28,834 --> 00:15:30,952
Eh bien, ne me laissez pas sur le banc !
Ce n'est pas juste.

271
00:15:30,954 --> 00:15:32,232
Je ne suis pas inutile.

272
00:15:32,234 --> 00:15:33,832
Tu sais quoi, tu as raison !

273
00:15:33,834 --> 00:15:36,552
Tu sais, quand Aidan m'a téléphoné
ce matin, ma première préoccupation

274
00:15:36,554 --> 00:15:39,072
ça n'aurait pas dû être la note,
cadavre, la police. Non!

275
00:15:39,074 --> 00:15:40,832
Cela aurait dû être Billy Tutton.

276
00:15:40,834 --> 00:15:44,834
Merci Dom.

277
00:15:46,714 --> 00:15:50,714
D'ACCORD. Ne fais rien, ne touche pas
n'importe quoi. En fait, ne parlez même pas.

278
00:15:51,434 --> 00:15:53,032
J'ai besoin d'obtenir cette note
écrit à nouveau,

279
00:15:53,034 --> 00:15:57,034
et nous devons obtenir
fou le camp d'ici.

280
00:16:02,034 --> 00:16:04,432
Ce sont de jolis marcheurs, eux.

281
00:16:04,434 --> 00:16:07,352
J'en avais envie moi-même mais
Mimi m'a en quelque sorte coupé mon argent de poche.

282
00:16:07,354 --> 00:16:10,272
Je les voulais depuis des lustres, mais...
tu sais...

283
00:16:10,274 --> 00:16:14,274
Ouais, mec.
Vivez chaque jour comme si c'était le dernier ?

284
00:16:16,794 --> 00:16:18,312
Qu'est-ce que tu fais? Je fumais ça !

285
00:16:18,314 --> 00:16:20,272
Et tu sais qui ne fumait pas
ça, n'est-ce pas ?

286
00:16:20,274 --> 00:16:21,992
Jamais? Le vieux gars.

287
00:16:21,994 --> 00:16:24,792
Alors quand les ambulanciers arrivent
et l'endroit pue la putain

288
00:16:24,794 --> 00:16:28,472
dessine, tu ne penses pas qu'ils le seront
le moindre soupçon de suspicion ?

289
00:16:28,474 --> 00:16:30,592
Très bien, Dom ! Je pense que tu dois
calme-toi un peu.

290
00:16:30,594 --> 00:16:33,272
Ah ouais, bien sûr. C'est moi
qui est hors de propos, n'est-ce pas ?

291
00:16:33,274 --> 00:16:35,752
Pas Smokey, putain de Joe ici.

292
00:16:35,754 --> 00:16:39,754
Bien! Emmenez-le ailleurs. Jésus!

293
00:16:41,474 --> 00:16:44,272
Il est autour du nôtre
pratiquement tout le temps.

294
00:16:44,274 --> 00:16:46,072
Et il a dormi dans la baignoire ?

295
00:16:46,074 --> 00:16:47,112
Ouais.

296
00:16:47,114 --> 00:16:50,232
Ce n'est pas bon.
Cela signifie qu'il commence déjà à nicher.

297
00:16:50,234 --> 00:16:51,792
Nid?

298
00:16:51,794 --> 00:16:53,432
Creuser son chemin,
aussi profond qu'il le peut,

299
00:16:53,434 --> 00:16:55,232
donc il est en sécurité
et chaud pour l'hiver.

300
00:16:55,234 --> 00:16:56,952
Et tu ferais mieux de t'y habituer.

301
00:16:56,954 --> 00:16:57,992
Cool!

302
00:16:57,994 --> 00:16:59,192
Non, ce n'est pas cool.

303
00:16:59,194 --> 00:17:01,272
< Je suis partant.
Tant que Frank est là,

304
00:17:01,274 --> 00:17:04,112
Maman ne ressent pas le besoin de plaisanter
nous parle de papa.

305
00:17:04,114 --> 00:17:06,192
Bien. Je vais m'en occuper.

306
00:17:06,194 --> 00:17:07,752
C'est déjà assez pénible de devoir vivre ici.

307
00:17:07,754 --> 00:17:09,712
mais je ne partage pas mon espace
avec ça...

308
00:17:09,714 --> 00:17:10,832
parasite.

309
00:17:10,834 --> 00:17:12,912
Vous allez vous en occuper ?

310
00:17:12,914 --> 00:17:14,272
Tu es un amateur, gamin.

311
00:17:14,274 --> 00:17:16,552
Non seulement tu n'es pas dans le même
ligue comme Frank,

312
00:17:16,554 --> 00:17:18,314
tu ne joues même pas
le même sport.

313
00:17:21,754 --> 00:17:25,472
Non, non, non ! Je suis désolé! S'il vous plaît,
Je ne voulais pas te contrarier !

314
00:17:25,474 --> 00:17:29,474
Ohhh ! Le pari des fausses larmes ! Risqué.
Mais si tu y parviens...

315
00:17:30,554 --> 00:17:34,352
Bien sûr, je vais y arriver. Je suis une femme !

316
00:17:34,354 --> 00:17:37,634
Frank Gallagher ne le fait pas
avez une chance.

317
00:17:39,114 --> 00:17:40,832
J'ai juste l'impression que...

318
00:17:40,834 --> 00:17:44,834
c'est le moment où la famille a besoin de
rassemblons-nous, juste nous.

319
00:17:46,114 --> 00:17:50,114
Alors si tu pouvais nous donner
un peu d'espace, s'il vous plaît...

320
00:17:53,714 --> 00:17:56,472
Bon sang, gamin !

321
00:17:56,474 --> 00:17:57,832
Merci.

322
00:17:57,834 --> 00:18:00,352
Non, je veux dire, c'était horrible !

323
00:18:00,354 --> 00:18:01,752
Elle est nulle !

324
00:18:01,754 --> 00:18:04,152
Dur mais juste.
Personne n'aime les critiques.

325
00:18:04,154 --> 00:18:08,154
Écoute,
J'ai vu les maîtres de cet art

326
00:18:08,474 --> 00:18:10,872
au bureau des allocations.

327
00:18:10,874 --> 00:18:14,792
Je voulais tellement ce travail !
Je suis un raté !

328
00:18:14,794 --> 00:18:18,592
Papa, je t'ai laissé tomber !

329
00:18:18,594 --> 00:18:21,272
Je veux dire, tu... tu es partout
lieu.

330
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
Trop de vibrato,
trop de larmes, trop tôt,

331
00:18:24,714 --> 00:18:28,714
aucun sentiment de construction vers un crescendo.

332
00:18:29,314 --> 00:18:33,112
Je ne veux pas que tu sois suspendu
autour de ma maison, Frank. Fin de !

333
00:18:33,114 --> 00:18:36,112
Eh bien, ta mère le fait. Fin de !

334
00:18:36,114 --> 00:18:40,114
Tu ne veux pas y aller
guerre avec moi !

335
00:18:40,754 --> 00:18:42,912
C'est beaucoup mieux.

336
00:18:42,914 --> 00:18:45,192
Ouais, ouais.
Je pense que ça pourrait être ton truc.

337
00:18:45,194 --> 00:18:47,832
Tu sais, froid, mécanique,
menaçant.

338
00:18:47,834 --> 00:18:51,834
Laissez les choses émotionnelles à
les experts.

339
00:19:04,314 --> 00:19:05,354
Matin.

340
00:19:06,434 --> 00:19:07,752
Vous faites partie de la famille ?

341
00:19:07,754 --> 00:19:09,992
Viens souhaiter au vieux bougre
joyeux anniversaire ?

342
00:19:09,994 --> 00:19:13,272
Non, je suis... je suis ici pour faire le
jardin.

343
00:19:13,274 --> 00:19:16,112
Oh, tu peux faire le mien aussi.
Gratuitement, bien sûr.

344
00:19:16,114 --> 00:19:17,152
Ouais, d'accord.

345
00:19:17,154 --> 00:19:18,592
C'est vrai, eh bien...

346
00:19:18,594 --> 00:19:20,832
Je vais juste passer et donner ça à Stan
bouteille de whisky.

347
00:19:20,834 --> 00:19:21,872
Il y a son nom dessus.

348
00:19:21,874 --> 00:19:24,032
Non, tu ne peux pas !

349
00:19:24,034 --> 00:19:25,472
Il est... Il est sorti...

350
00:19:25,474 --> 00:19:28,432
pour le gâteau
et de la glace, pour son anniversaire.

351
00:19:28,434 --> 00:19:30,672
Je ne sais pas quand il reviendra.

352
00:19:30,674 --> 00:19:32,832
Tes yeux sont un peu injectés de sang,
fils.

353
00:19:32,834 --> 00:19:36,272
Ouais. je suis allergique...

354
00:19:36,274 --> 00:19:37,832
à l'herbe.

355
00:19:37,834 --> 00:19:41,834
Droite.

356
00:19:46,554 --> 00:19:47,912
A quoi pensais-tu ?

357
00:19:47,914 --> 00:19:49,512
Tu m'as dit de ne pas fumer à l'intérieur.

358
00:19:49,514 --> 00:19:51,232
Ouais, mais les voisins
je t'ai vu,

359
00:19:51,234 --> 00:19:52,952
donc nous ne pouvons pas en finir avec
le plan maintenant.

360
00:19:52,954 --> 00:19:54,112
Tu as dit que Stan n'était pas là !

361
00:19:54,114 --> 00:19:55,592
Vous êtes un peu agressif.

362
00:19:55,594 --> 00:19:57,072
Et tu es putain d'inutile !

363
00:19:57,074 --> 00:19:59,112
Ne... Ne dis plus ça !

364
00:19:59,114 --> 00:20:03,114
D'ACCORD.

365
00:20:03,674 --> 00:20:06,752
D'ACCORD. C'est ce que nous faisons.

366
00:20:06,754 --> 00:20:08,392
Nous réécrivons la note de suicide.

367
00:20:08,394 --> 00:20:10,952
Nous inventons des conneries sur la façon dont
il voulait mourir dans un endroit sympa

368
00:20:10,954 --> 00:20:13,032
et paisible, la nature autour de lui.

369
00:20:13,034 --> 00:20:14,512
Ouais, c'est sympa.

370
00:20:14,514 --> 00:20:17,592
"Nous emmenons Stanton dans sa voiture,

371
00:20:17,594 --> 00:20:20,152
'on le met sur le siège du conducteur,
des pilules à côté de lui.

372
00:20:20,154 --> 00:20:22,192
" Pendant ce temps, Aidan a montré
prêt à travailler.

373
00:20:22,194 --> 00:20:26,194
Je pense qu'il voulait juste
mettre fin à tout.

374
00:20:26,554 --> 00:20:28,152
"La police va là-bas, trouve-le

375
00:20:28,154 --> 00:20:32,154
'dans la voiture, mort, probablement été
là toute la nuit. Peu importe.'

376
00:20:32,754 --> 00:20:35,072
Fin de l'histoire.

377
00:20:35,074 --> 00:20:37,632
C'est vrai, Aidan. Go outside, make sure
la côte est dégagée.

378
00:20:37,634 --> 00:20:41,634
Personne, personne, ne peut nous voir.

379
00:21:00,874 --> 00:21:01,912
J'ai compris?

380
00:21:01,914 --> 00:21:02,992
Ouais.

381
00:21:02,994 --> 00:21:04,232
Des clés ?

382
00:21:04,234 --> 00:21:05,272
Merde!

383
00:21:05,274 --> 00:21:09,274
Je les ai.

384
00:21:12,114 --> 00:21:13,392
Cela date de ce matin.

385
00:21:13,394 --> 00:21:15,392
Ouais. Un peu de trafic de connards
le directeur m'a attrapé.

386
00:21:15,394 --> 00:21:16,872
Tu as emmené la voiture faire un tour ?

387
00:21:16,874 --> 00:21:19,672
Well, I had to go town,
procurez-vous ces formateurs.

388
00:21:19,674 --> 00:21:20,712
Ce n'était pas prévu !

389
00:21:20,714 --> 00:21:23,152
C'est bon! Il a dit que je pouvais
utiliser sa voiture quand je le voulais.

390
00:21:23,154 --> 00:21:24,552
Mais ce sont de bons entraîneurs.

391
00:21:24,554 --> 00:21:26,552
Je pourrais demander à Mimi de m'avoir
une paire pour mon anniversaire.

392
00:21:26,554 --> 00:21:28,352
Vous êtes fous tous les deux ?

393
00:21:28,354 --> 00:21:30,312
Cela signifie que nous ne pouvons pas prendre
Stanton dans la voiture

394
00:21:30,314 --> 00:21:32,952
parce qu'il y a eu une contravention,
logged, as being somewhere else!

395
00:21:32,954 --> 00:21:35,472
Maybe he stopped off in town
on his way to commit suicide.

396
00:21:35,474 --> 00:21:38,152
He died yesterday, not today!
C'est tout l'intérêt !

397
00:21:38,154 --> 00:21:41,472
We had to make it look as if the car
had been there overnight.

398
00:21:41,474 --> 00:21:42,512
Peut-être...

399
00:21:42,514 --> 00:21:46,312
Maybe the corpse had just got up,
started the car, drove into town?

400
00:21:46,314 --> 00:21:48,632
Shopping trip of the living
putain de mort ?

401
00:21:48,634 --> 00:21:52,352
Merde! Ouais, je comprends ton point de vue.
Situation délicate, n’est-ce pas ?

402
00:21:52,354 --> 00:21:54,352
Christ, right! Get him back inside.

403
00:21:54,354 --> 00:21:55,392
Bon, eh bien, qu'est-ce qu'on va faire
maintenant ?

404
00:21:55,394 --> 00:21:56,432
Je ne sais pas.

405
00:21:56,434 --> 00:21:58,752
All I do know is we're
debout dans un putain de garage avec

406
00:21:58,754 --> 00:22:00,952
a fucking dead body
et nous sommes tous dans la putain de merde

407
00:22:00,954 --> 00:22:04,954
à moins que nous trouvions un moyen de nous en sortir !
Alors allez !

408
00:22:07,714 --> 00:22:10,432
Je pense que tu dois trouver un
better plan, Dom. Je veux dire...

409
00:22:10,434 --> 00:22:14,192
pour être honnête, vous avez à peu près
j'ai tout gâché jusqu'à présent.

410
00:22:14,194 --> 00:22:17,192
Euh ! Cela aurait été bien si votre
useless fucking arse

411
00:22:17,194 --> 00:22:19,152
hadn't have
Je suis venu et j'ai tout gâché.

412
00:22:19,154 --> 00:22:20,752
Ne me traite pas d'inutile ! Juste avertissement.

413
00:22:20,754 --> 00:22:21,912
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

414
00:22:21,914 --> 00:22:24,072
Amenez votre putain de femme à
menez vos batailles pour vous

415
00:22:24,074 --> 00:22:25,392
comme le connard inutile que tu es ?

416
00:22:25,394 --> 00:22:26,432
Je t'avais dit de la fermer !

417
00:22:26,434 --> 00:22:28,272
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

418
00:22:28,274 --> 00:22:29,752
Ce n'est pas ce que j'ai demandé !

419
00:22:29,754 --> 00:22:32,352
C'était un gars sympa et tu ne l'es pas
le traiter avec respect.

420
00:22:32,354 --> 00:22:33,872
Je ne le suis pas ? C'est Dom !

421
00:22:33,874 --> 00:22:35,192
Il continue de s'en prendre à moi !

422
00:22:35,194 --> 00:22:37,272
Non, je pense que le garçon a raison.

423
00:22:37,274 --> 00:22:39,766
Vous traitez mon père avec
beaucoup de manque de respect.

424
00:22:43,493 --> 00:22:47,171
Je sais que ça a l'air mauvais.

425
00:22:47,173 --> 00:22:51,173
Vous êtes Aiden, n'est-ce pas ?
Je te reconnais.

426
00:22:52,813 --> 00:22:56,813
Papa m'a envoyé une photo.

427
00:23:00,493 --> 00:23:03,331
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

428
00:23:03,333 --> 00:23:04,531
Oui.

429
00:23:04,533 --> 00:23:07,211
Aiden. Tu n'as pas ton mot à dire
n'importe quoi en ce moment.

430
00:23:07,213 --> 00:23:08,253
Qui es-tu?

431
00:23:08,350 --> 00:23:12,150
Un ami d'Aiden. Je suis prêtre.
En congé de jardinage.

432
00:23:12,159 --> 00:23:13,357
Nous sommes les gars du nettoyage.

433
00:23:13,359 --> 00:23:15,399
- Ce n'est pas le cas.
- Si les gens ont un problème, ils nous appellent.

434
00:23:15,457 --> 00:23:16,455
Nous ne sommes pas des professionnels.

435
00:23:16,457 --> 00:23:19,255
Ouais. J'ai compris ça.

436
00:23:19,257 --> 00:23:23,257
Je sais qu'il voulait mettre fin aux choses.
Il en a parlé et...

437
00:23:23,617 --> 00:23:26,415
Je lui ai dit,
"N'entraîne personne d'autre là-dedans."

438
00:23:26,417 --> 00:23:28,015
C'est bon.

439
00:23:28,017 --> 00:23:31,735
Non, ce n'est pas le cas.

440
00:23:31,737 --> 00:23:34,695
Il disait
il voulait juste dormir.

441
00:23:34,697 --> 00:23:37,535
Il a dit qu'il en avait marre de se réveiller.

442
00:23:37,537 --> 00:23:40,455
Il n'avait pas le droit de vous le demander.

443
00:23:40,457 --> 00:23:44,457
Je suis désolé pour tout ça
mais j'avais peur.

444
00:23:45,057 --> 00:23:46,935
Je ne voulais pas avoir d'ennuis.

445
00:23:46,937 --> 00:23:48,415
Vous n'êtes pas en difficulté.

446
00:23:48,417 --> 00:23:52,417
Mon père a eu de la chance de savoir
quelqu'un comme toi.

447
00:23:58,217 --> 00:23:59,695
De quoi s’agissait-il, hein ?

448
00:23:59,697 --> 00:24:02,255
Aiden a juré qu'il ne l'avait pas fait
ça et il devient tout bête et...

449
00:24:02,257 --> 00:24:03,895
Billy.
Nous devons en parler.

450
00:24:03,897 --> 00:24:05,135
Tu as dit que j'étais inutile.

451
00:24:05,137 --> 00:24:06,495
Ouais?

452
00:24:06,497 --> 00:24:08,575
Quel genre de compagnon es-tu, de toute façon ?

453
00:24:08,577 --> 00:24:09,975
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment amis, n'est-ce pas ?

454
00:24:09,977 --> 00:24:12,655
Ouais. Exactement. Donc je n'ai pas besoin de
t'écouter.

455
00:24:12,657 --> 00:24:14,735
Essayez de lutter contre votre putain
faites le tour de ça.

456
00:24:14,737 --> 00:24:16,815
Aiden va bien.
La fille de Stan est cool.

457
00:24:16,817 --> 00:24:18,295
Tu es toujours un connard.

458
00:24:18,297 --> 00:24:22,297
Gamelle. Gamelle!

459
00:24:25,817 --> 00:24:26,855
D'accord?

460
00:24:26,857 --> 00:24:29,135
je vais aller rester avec
Grand-mère pendant un moment.

461
00:24:29,137 --> 00:24:30,215
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

462
00:24:30,217 --> 00:24:33,535
J'ai réalisé qu'à chaque fois
tu me regardes... Saul... Tam...

463
00:24:33,537 --> 00:24:37,537
Vous le voyez. Tu vois papa.
Et tu nous en veux pour...

464
00:24:37,697 --> 00:24:38,855
pour être ici.

465
00:24:38,857 --> 00:24:42,135
Non, ne dis pas ça.

466
00:24:42,137 --> 00:24:44,935
C'est bon.
Je pense que c'est bien que Frank soit là.

467
00:24:44,937 --> 00:24:48,455
Vous avez un compagnon.
C'est ce dont vous avez besoin. Je ressens juste...

468
00:24:48,457 --> 00:24:50,495
Je suis sur le chemin.

469
00:24:50,497 --> 00:24:54,415
Tu ne l'es jamais,
toujours sur le chemin, d'accord ?

470
00:24:54,417 --> 00:24:58,175
Je suis désolé si je t'ai fait
j'ai l'impression que c'est ça. A partir de maintenant...

471
00:24:58,177 --> 00:25:00,455
juste nous quatre.

472
00:25:00,457 --> 00:25:04,457
Ne pleure pas. Vous allez me commencer.

473
00:25:10,217 --> 00:25:12,575
J'ai entendu dire que tu bourdonnais
autour de chez Esther.

474
00:25:12,577 --> 00:25:14,815
Tout le monde a besoin de bons voisins.

475
00:25:14,817 --> 00:25:18,375
Avertissement amical. C'est mon
la femme de mon frère. Vous ne voulez pas de celui qui est hostile.

476
00:25:18,377 --> 00:25:22,377
Ce n'est pas comme ça, tu sais,
c'est une amie. Ce n'est pas sexuel.

477
00:25:22,857 --> 00:25:24,015
Enfin, pas de ma part.

478
00:25:24,017 --> 00:25:28,017
L'avertissement hostile implique
tu t'arraches les dents du bar, Frank.

479
00:25:29,777 --> 00:25:32,295
Service avec un foutu sourire, hein ?

480
00:25:32,297 --> 00:25:34,575
Si tu veux
excusez-moi de m'avoir frappé...

481
00:25:34,577 --> 00:25:38,577
Non, vous l’avez mérité.
Vous avez un visage vraiment percutable.

482
00:25:40,297 --> 00:25:43,015
Je me sentais juste désolé pour toi assis ici
seul. Où est ton oiseau ?

483
00:25:43,017 --> 00:25:44,175
Fonctionnement.

484
00:25:44,177 --> 00:25:45,935
"Va te faire foutre, Billy. Laisse-moi tranquille."

485
00:25:45,937 --> 00:25:48,495
Billy, non... c'est juste tout ça
Le truc d'Aiden, ouais ?

486
00:25:48,497 --> 00:25:52,497
Je suis désolé. Asseyez-vous.

487
00:25:54,377 --> 00:25:57,135
De quoi es-tu si inquiet ?
Aiden a fait du bon travail.

488
00:25:57,137 --> 00:25:58,375
Nous sommes tous en sécurité.

489
00:25:58,377 --> 00:25:59,495
Parce qu'il nous a menti.

490
00:25:59,497 --> 00:26:02,335
Il a dit à la fille de Stanton
il l'a aidé à mourir.

491
00:26:02,337 --> 00:26:03,855
Peut-être qu'il lui a menti.

492
00:26:03,857 --> 00:26:06,295
Et les baskets flash ?
Et rouler dans la voiture de Stan.

493
00:26:06,297 --> 00:26:08,335
- Vous pensez qu'il l'a tué ?
- Non, mais...

494
00:26:08,337 --> 00:26:11,175
Peut-être qu'il l'a fait. Correspond au profil.
Tueur en série.

495
00:26:11,177 --> 00:26:13,335
Mimi en a plein
de vrais livres policiers à la maison.

496
00:26:13,337 --> 00:26:14,775
Elle est probablement dans certains d'entre eux aussi.

497
00:26:14,777 --> 00:26:17,095
90% des tueurs en série sont des hommes,

498
00:26:17,097 --> 00:26:20,535
abandonnés par leurs familles,
familles instables dépendantes à l’alcool ou aux drogues.

499
00:26:20,537 --> 00:26:23,535
Allez, sa mère était une prossie et une
junkie, donc ça coche cette case.

500
00:26:23,537 --> 00:26:25,375
Pour l'amour de Dieu. Ce n'est pas une série
tueur.

501
00:26:25,377 --> 00:26:27,455
Intéressé par le voyeurisme
et la pornographie.

502
00:26:27,457 --> 00:26:28,855
C'est tout le monde ici.

503
00:26:28,857 --> 00:26:30,175
Mouille leur lit jusqu'à l'âge de 12 ans.

504
00:26:30,177 --> 00:26:32,055
Regardez. Aiden n'a personne d'autre à qui
compter sur.

505
00:26:32,057 --> 00:26:33,775
Nous ne pouvons pas commencer à réfléchir
merde sur lui.

506
00:26:33,777 --> 00:26:37,777
C'est juste un gentil garçon normal.

507
00:26:38,017 --> 00:26:42,017
C'est ça.

508
00:26:45,417 --> 00:26:48,535
Je ne peux pas, pas cet après-midi.
Problèmes familiaux.

509
00:26:48,537 --> 00:26:50,375
Je dois vraiment me concentrer sur mes enfants.

510
00:26:50,377 --> 00:26:52,575
Ouais, mais je ne ferai pas beaucoup de bruit.

511
00:26:52,577 --> 00:26:54,295
Vous saurez à peine que je suis là.

512
00:26:54,297 --> 00:26:58,297
Désolé, Franck.

513
00:27:04,097 --> 00:27:05,655
Oh, elle reviendra.

514
00:27:05,657 --> 00:27:08,255
Elle ne le fera pas.

515
00:27:08,257 --> 00:27:12,257
Ce sont ces foutus enfants,
tu sais ? Ils ne peuvent pas le voir.

516
00:27:13,337 --> 00:27:16,615
Elle a besoin de moi. Elle n'a personne d'autre.

517
00:27:16,617 --> 00:27:19,495
Il suffit de la saouler et de la baiser.

518
00:27:19,497 --> 00:27:23,497
Non, ce n’est pas comme ça.
Je l'aime bien. C'est une amie.

519
00:27:24,137 --> 00:27:28,137
Tu sais, putain... mon pote.

520
00:27:32,217 --> 00:27:33,575
Donc. Une pipe ?

521
00:27:33,577 --> 00:27:35,295
Donne-moi une seconde.

522
00:27:35,297 --> 00:27:36,855
Waouh.

523
00:27:36,857 --> 00:27:38,575
Je suis entré dans une porte.

524
00:27:38,577 --> 00:27:39,975
Ouais, eh bien...

525
00:27:39,977 --> 00:27:43,977
Ce n'est rien. Juste mon vieux...
Biddy. Parfois...

526
00:27:45,657 --> 00:27:49,015
Parfois, il a du mal à
faire passer son message.

527
00:27:49,017 --> 00:27:53,017
Attends,
J'ai du TCP ici quelque part.

528
00:27:53,817 --> 00:27:57,817
Je lui ai dit que je n'aime pas ça.
Les cris sont déjà assez violents mais...

529
00:27:57,977 --> 00:27:59,815
Non, non. Vous ne pouvez pas simplement lui dire.

530
00:27:59,817 --> 00:28:02,295
Dans une oreille, ça sort par l'autre.
Écrivez-le.

531
00:28:02,297 --> 00:28:06,255
Faites-lui le lire. Venez ici.

532
00:28:06,257 --> 00:28:08,615
Bon, reste un peu tranquille.
Cela peut piquer.

533
00:28:08,617 --> 00:28:10,695
Ahhhh ! Putain...!

534
00:28:10,697 --> 00:28:13,095
J'ai dit que ça pourrait piquer.

535
00:28:13,097 --> 00:28:17,097
Putain de connards, Frank. Si tu es
j'essaie de me faire sentir mieux, ça n'aide pas.

536
00:28:17,257 --> 00:28:21,257
Est-ce que quelques pintes
et une fête ça te fait du bien ?

537
00:28:23,537 --> 00:28:25,495
Stan a apprécié une fête.

538
00:28:25,497 --> 00:28:29,497
Il aurait été vraiment maquillé
voir tout le monde passer un bon moment... juste vivre la vie.

539
00:28:29,977 --> 00:28:32,655
Je suppose qu'il ne reste plus qu'à dire...
à Stan.

540
00:28:32,657 --> 00:28:34,455
À Stan !

541
00:28:34,457 --> 00:28:35,855
Qui est Stan ?

542
00:28:35,857 --> 00:28:36,855
Aucune idée.

543
00:28:36,857 --> 00:28:40,857
Faisons la fête !

544
00:28:43,937 --> 00:28:46,295
je suis juste content
Je pourrais libérer Aiden du piège.

545
00:28:46,297 --> 00:28:48,935
Je pensais que tu avais dit
il a demandé à Dom de l'aider.

546
00:28:48,937 --> 00:28:50,335
Eh bien, ouais... moi et Dom.

547
00:28:50,337 --> 00:28:54,337
Ou plus probablement juste Dom et toi
traîner comme un connard de rechange.

548
00:28:55,617 --> 00:28:57,935
Elle essaie toujours de faire
comme si j'étais inutile.

549
00:28:57,937 --> 00:29:00,695
Hé, tu n'es pas inutile.

550
00:29:00,697 --> 00:29:04,697
Allez, vite comme tu peux.

551
00:29:19,977 --> 00:29:22,815
Tu es un vrai connard.
Maman est malheureuse.

552
00:29:22,817 --> 00:29:24,295
Et tu ne fais qu'empirer les choses.

553
00:29:24,297 --> 00:29:26,095
Juste parce que le médicament
ça a mauvais goût,

554
00:29:26,097 --> 00:29:27,775
cela ne veut pas dire que ce n'est pas nécessaire.

555
00:29:27,777 --> 00:29:29,695
Je ne sais pas quoi
En tout cas, j'étais inquiet.

556
00:29:29,697 --> 00:29:32,415
Frank Gallagher était un total
jeu d’enfant.

557
00:29:32,417 --> 00:29:36,417
Tu es sûr de ça ?

558
00:29:43,537 --> 00:29:45,815
Vous avez réussi. Laisse-moi prendre ça.

559
00:29:45,817 --> 00:29:47,175
Non, tu vas bien.

560
00:29:47,177 --> 00:29:49,535
Allez, Dom. j'achète
une tournée pour tout le bar de toute façon.

561
00:29:49,537 --> 00:29:53,175
Tu sais, ça ne les intéresse pas
Stanton. Ce sont tous des sangsues, des cintres.

562
00:29:53,177 --> 00:29:56,175
Hé. Ne discutez pas
avec mon client préféré.

563
00:29:56,177 --> 00:29:58,695
Allez, Jamie. C'est un enfant -
il ne peut pas se le permettre de toute façon.

564
00:29:58,697 --> 00:30:00,655
Alors tu ne veux pas de moi
payer ta boisson ?

565
00:30:00,657 --> 00:30:04,657
Très bien, très bien.
Fais-en un double, ouais ?

566
00:30:10,577 --> 00:30:14,415
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la carte bancaire de Stanton.

567
00:30:14,417 --> 00:30:15,495
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

568
00:30:15,497 --> 00:30:16,415
C'est bon.

569
00:30:16,417 --> 00:30:17,775
Non, ce n'est pas bien.

570
00:30:17,777 --> 00:30:20,215
Des boissons pour tout le monde !

571
00:30:20,217 --> 00:30:24,217
Dehors. Maintenant.

572
00:30:24,697 --> 00:30:26,615
Pourquoi as-tu sa carte bancaire ?

573
00:30:26,617 --> 00:30:28,055
- Il me l'a donné.
- Des conneries !

574
00:30:28,057 --> 00:30:29,135
Il l’a fait.

575
00:30:29,137 --> 00:30:33,137
Vous n'avez jamais eu beaucoup de chance, n'est-ce pas,
Aiden ? Ton père s'en fout, ta mère une droguée, sur le jeu,

576
00:30:33,497 --> 00:30:35,855
te tourner le dos.
Mais regarde-toi maintenant, hein ?

577
00:30:35,857 --> 00:30:39,857
Avec tes nouvelles baskets flash, une voiture,
l'argent, le centre de toute l'attention.

578
00:30:40,017 --> 00:30:44,017
Putain de merde !

579
00:30:44,417 --> 00:30:47,775
Désolé.

580
00:30:47,777 --> 00:30:49,615
Je pensais que tu n'étais qu'un pauvre enfant.

581
00:30:49,617 --> 00:30:52,215
Effrayé. Hors de sa profondeur.

582
00:30:52,217 --> 00:30:55,495
Mais je te vois pour ce que tu
le sont vraiment, Aiden.

583
00:30:55,497 --> 00:30:58,575
Tu l'as tué, n'est-ce pas petit
salaud ? Oui, putain, tu l'as fait.

584
00:30:58,577 --> 00:30:59,935
Vous l'avez fait.

585
00:30:59,937 --> 00:31:03,097
Dom !

586
00:32:06,162 --> 00:32:08,720
C'est comme ça que ça s'est passé à ton avis ?

587
00:32:08,722 --> 00:32:12,722
Aïdan !

588
00:32:13,842 --> 00:32:16,000
J'ai probablement apprécié, n'est-ce pas ?

589
00:32:16,002 --> 00:32:17,602
J'en ai pris un coup de pied.

590
00:32:17,653 --> 00:32:18,971
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

591
00:32:18,973 --> 00:32:21,811
Fais-le? C'est déjà fait.

592
00:32:21,813 --> 00:32:24,291
Je te ferai te sentir mieux en me jugeant,

593
00:32:24,293 --> 00:32:26,811
me jeter aux loups ? Non.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

594
00:32:26,813 --> 00:32:28,331
Pauvre vieux Dom, hein ?

595
00:32:28,333 --> 00:32:32,333
Il n'est pas heureux tant que tout le monde n'est pas
foutu comme lui.

596
00:32:34,613 --> 00:32:38,613
Nous pouvons y parvenir.

597
00:32:38,733 --> 00:32:42,733
C'est la partie où tu te réveilles,
à bout de souffle.

598
00:32:45,053 --> 00:32:49,053
Ohh!

599
00:32:57,133 --> 00:32:58,291
Comment ça s’est passé, alors ?

600
00:32:58,293 --> 00:32:59,691
Aidan a été arrêté.

601
00:32:59,693 --> 00:33:03,693
Ouais, j'ai entendu. Ah ! Alors Frank est venu
rond, tous les yeux tombants.

602
00:33:03,813 --> 00:33:05,971
"Moi gamin ! Moi, putain de gamin !"

603
00:33:05,973 --> 00:33:07,171
Ouais.

604
00:33:07,173 --> 00:33:08,731
Il ne rate aucun truc.

605
00:33:08,733 --> 00:33:11,731
Moi non plus. Bouteille de whisky,
s'il vous plaît.

606
00:33:11,733 --> 00:33:15,733
Boire n'est pas toujours la solution.

607
00:33:24,533 --> 00:33:25,811
Tu dois y aller maintenant ?

608
00:33:25,813 --> 00:33:26,851
Vous le savez.

609
00:33:26,853 --> 00:33:29,051
Tu ne peux pas rester un peu
plus longtemps ?

610
00:33:29,053 --> 00:33:30,531
Ici, on ne tient qu'à un fil.

611
00:33:30,533 --> 00:33:32,491
Si tu me veux
rester jusqu'à cet après-midi,

612
00:33:32,493 --> 00:33:34,531
tu devras me payer à nouveau.

613
00:33:34,533 --> 00:33:35,851
J'ai juste besoin d'un compagnon.

614
00:33:35,853 --> 00:33:38,171
Alors appelle un ami.

615
00:33:38,173 --> 00:33:42,171
Je n'ai pas de copains.
Je n'ai personne.

616
00:33:42,173 --> 00:33:45,251
je n'en ai plus
de l'argent. Je n'ai rien.

617
00:33:45,253 --> 00:33:48,251
Alors appelle-moi
quand tu le fais. Prends soin de toi, Dom.

618
00:33:48,253 --> 00:33:51,931
Nadine, allez ! Attendez.

619
00:33:51,933 --> 00:33:53,811
S'il te plaît.

620
00:33:53,813 --> 00:33:57,813
Je ne m'appelle pas vraiment Nadine.
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

621
00:34:20,973 --> 00:34:24,131
Je voulais juste
excuses pour hier soir.

622
00:34:24,133 --> 00:34:27,571
Vous avez entendu parler d'Aidan, alors ?

623
00:34:27,573 --> 00:34:28,611
Ouais.

624
00:34:28,613 --> 00:34:30,411
Je sais qu'il n'a pas tué mon père.

625
00:34:30,413 --> 00:34:32,611
Vous en semblez assez sûr.
Je veux dire,

626
00:34:32,613 --> 00:34:36,613
ces choses arrivent,
surtout d'où vient Aidan.

627
00:34:36,893 --> 00:34:40,331
Papa me l'a demandé plusieurs fois.

628
00:34:40,333 --> 00:34:44,333
Il m'a demandé de l'aider à mourir
et je ne le ferais pas.

629
00:34:44,453 --> 00:34:47,171
Je ne pouvais pas.

630
00:34:47,173 --> 00:34:48,371
Et il m'a dit...

631
00:34:48,373 --> 00:34:51,971
il m'a dit qu'il ne voulait pas voir
un autre pass anniversaire.

632
00:34:51,973 --> 00:34:54,491
Je savais qu'il ne serait pas avec nous
plus.

633
00:34:54,493 --> 00:34:58,493
Juste... sois là pour Aidan, hein ?
Il a fait quelque chose de courageux.

634
00:35:00,613 --> 00:35:04,613
Il n'y a pas beaucoup d'hommes courageux
laissé dans le monde.

635
00:35:20,813 --> 00:35:24,813
Désolé pour Aidan.

636
00:35:31,493 --> 00:35:34,091
Maman a dit que tu étais malade,
prends soin de toi et..

637
00:35:34,093 --> 00:35:37,851
Compte tenu de ce qui se passe.

638
00:35:37,853 --> 00:35:41,853
Merci.

639
00:36:29,893 --> 00:36:33,171
Bon sang, mon pote !
Tu vas à une soirée déguisée ?

640
00:36:33,173 --> 00:36:36,011
Car avec le jugement que tu prononces,
tu seras jugé,

641
00:36:36,013 --> 00:36:40,013
et avec la mesure que vous utilisez,
cela vous sera mesuré.

642
00:36:41,013 --> 00:36:44,211
Pourquoi voyez-vous le point qui est
dans les yeux de ton frère

643
00:36:44,213 --> 00:36:47,251
mais vous ne remarquez pas le journal qui
est dans le vôtre ?

644
00:36:47,253 --> 00:36:50,611
Matthieu 7, versets 1-5.

645
00:36:50,613 --> 00:36:54,613
Alors, quoi...
tu as quelque chose dans les yeux ?

646
00:37:22,253 --> 00:37:25,691
Y a-t-il une chance d'avoir une tasse de thé ?

647
00:37:25,693 --> 00:37:28,891
Vous avez dit que vous aviez des informations
concernant Aidan Croker ?

648
00:37:28,893 --> 00:37:31,491
Ouais.

649
00:37:31,493 --> 00:37:33,611
Il n'a pas tué le vieux gars,

650
00:37:33,613 --> 00:37:35,531
Stanton.

651
00:37:35,533 --> 00:37:39,533
Il n'a même pas aidé Stanton
faites-le lui-même. Il est innocent.

652
00:37:40,813 --> 00:37:42,171
Comment sais-tu cela ?

653
00:37:42,173 --> 00:37:46,173
Parce que... c'était moi.

654
00:37:46,413 --> 00:37:50,413
J'ai aidé Stanton. Je l'ai aidé à mourir.

655
00:37:53,493 --> 00:37:57,493
C'était moi.

656
00:37:58,133 --> 00:38:00,651
Franc?

657
00:38:00,653 --> 00:38:03,091
Frank, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

658
00:38:03,093 --> 00:38:04,371
Franc!

659
00:38:04,373 --> 00:38:05,691
Quoi? Quoi, quoi, quoi ?

660
00:38:05,693 --> 00:38:07,531
Tu es dans mon lit, nu !

661
00:38:07,533 --> 00:38:11,173
Ce n'est pas... ce n'est pas ce à quoi ça ressemble
comme! Ce n'est pas... ce n'est pas sexuel.

662
00:38:12,213 --> 00:38:13,451
C'est... allez, c'est...

663
00:38:13,453 --> 00:38:16,411
Regarde, c'est flasque, c'est flasque !
C'est comme celui d'un bébé !

664
00:38:16,413 --> 00:38:17,971
Je sais, Frank. Je ne suis pas stupide !

665
00:38:17,973 --> 00:38:19,731
Je sais que tu ne voulais pas dire
n'importe quoi par là.

666
00:38:19,733 --> 00:38:21,211
Merci.

667
00:38:21,213 --> 00:38:25,213
Mais tu dois y aller, de toute façon.

668
00:38:25,733 --> 00:38:29,733
Je ne voulais pas me saouler.
Ils m'ont forcé.

669
00:38:31,693 --> 00:38:34,891
Ma vie a été bouleversée
et de l'arrière vers l'avant.

670
00:38:34,893 --> 00:38:38,051
Je ne veux pas vivre dans une zone de guerre,
me battre avec mes enfants,

671
00:38:38,053 --> 00:38:40,811
avec elle, tous les jours.

672
00:38:40,813 --> 00:38:44,813
Je n'ai pas l'énergie.

673
00:38:46,373 --> 00:38:50,373
Bien.

674
00:38:50,973 --> 00:38:54,973
Je vais juste me voir.

675
00:39:03,373 --> 00:39:07,211
Vous avez payé votre caution. Un de tes amis
l'a posté pour vous.

676
00:39:07,213 --> 00:39:11,213
Mon amour, je n'ai pas d'amis.

677
00:39:11,253 --> 00:39:15,253
Je me demande pourquoi ! Changez-le !

678
00:39:38,773 --> 00:39:40,771
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu m'avais aidé
Stanton meurt

679
00:39:40,773 --> 00:39:42,491
de retour à la maison qui
premier matin ?

680
00:39:42,493 --> 00:39:44,211
Parce que tu es prêtre.

681
00:39:44,213 --> 00:39:46,451
Allez! Pas vraiment.

682
00:39:46,453 --> 00:39:49,891
Ouais, mais tu crois à ce genre de choses,
le péché, l'âme.

683
00:39:49,893 --> 00:39:53,891
Je ne voulais pas de toi
me méprisant. Je t'aime bien, Dom.

684
00:39:53,893 --> 00:39:55,211
Tu sais, je ne sais pas si

685
00:39:55,213 --> 00:39:56,931
tu me racontes des conneries ou pas
plus.

686
00:39:56,933 --> 00:39:58,851
Tu aurais probablement dû penser
à propos de ça

687
00:39:58,853 --> 00:40:00,771
avant de te tourner
vous-même dans la police.

688
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
Tu es foutu maintenant. Pourquoi tu fais ça ?

689
00:40:02,693 --> 00:40:06,693
Vous ne comprendriez pas.

690
00:40:07,933 --> 00:40:10,331
C'est tout ce qui reste de son argent.
C'est bon.

691
00:40:10,333 --> 00:40:14,333
C'est quelques milliers de dollars.
Cela vous permettra de démarrer ailleurs.

692
00:40:14,733 --> 00:40:18,733
J'ai apporté tes affaires.

693
00:40:19,773 --> 00:40:21,851
Tu m'envoies en exil, Aidan ?

694
00:40:21,853 --> 00:40:23,051
Cet endroit te tue.

695
00:40:23,053 --> 00:40:25,051
Et maintenant tu vas finir
en prison. Pour quoi?

696
00:40:25,053 --> 00:40:26,891
Je sais que tu ne penses pas que je le suis
intelligent,

697
00:40:26,893 --> 00:40:30,131
mais tu es comme ma mère,
foutre les choses en l'air exprès,

698
00:40:30,133 --> 00:40:34,133
vous punir. Tu vois, Stanton...
il n'avait pas le choix.

699
00:40:34,213 --> 00:40:38,213
Parkinson. Il ne pouvait pas
échapper à cela. Mais vous pouvez.

700
00:40:38,413 --> 00:40:41,411
Emmenez-vous où vous voulez.

701
00:40:41,413 --> 00:40:45,413
Tu es ridicule, tu le sais ?

702
00:41:15,493 --> 00:41:16,851
Vous pouvez vous arrêter ici.

703
00:41:16,853 --> 00:41:17,891
Ici?

704
00:41:17,893 --> 00:41:18,931
Ouais, ici.

705
00:41:18,933 --> 00:41:20,091
Mais il n'y a rien ici.

706
00:41:20,093 --> 00:41:24,093
Ouais, un peu comme ça.

707
00:41:41,213 --> 00:41:42,971
Pour ma tranquillité d'esprit, Aidan,

708
00:41:42,973 --> 00:41:45,811
que s'est-il passé avec le vieux gars ?
Que s’est-il réellement passé ?

709
00:41:45,813 --> 00:41:48,811
Au revoir, Dom.

710
00:41:48,813 --> 00:41:51,331
Merci...

711
00:41:51,333 --> 00:41:55,333
pour tout.

712
00:43:06,813 --> 00:43:10,813
"Il y avait beaucoup de choses
Je voulais dire au jeune Aidan...

713
00:43:11,813 --> 00:43:15,451
'..comme c'était bizarre d'y penser
tout se passe sans moi,

714
00:43:15,453 --> 00:43:17,491
'une fois que je serai parti.

715
00:43:17,493 --> 00:43:21,493
"La vie, les gens somnambules
il, il court à travers, trébuche...

716
00:43:24,053 --> 00:43:27,171
'oublier de s'arrêter et d'en profiter.'

717
00:43:27,173 --> 00:43:29,571
Je pense que tu as raison.

718
00:43:29,573 --> 00:43:33,573
Je pense que je suis inutile.

719
00:43:33,773 --> 00:43:35,571
Qui nourrit Cilla tous les jours ?

720
00:43:35,573 --> 00:43:39,573
Qui la soigne, la baigne,
joue avec elle, la met au lit ?

721
00:43:40,853 --> 00:43:44,853
Tu n'es pas inutile, Billy. Tu es
une femme au foyer. Et un sacrément bon.

722
00:43:45,773 --> 00:43:49,773
Soyons réalistes.
J'ai plus besoin de toi que tu n'as besoin de moi.

723
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
"Je voulais lui dire que
ça n'a pas d'importance...'

724
00:43:54,573 --> 00:43:58,573
Nous mangeons une cocotte pour le dîner.
Et tu sais, maman en fait trop.

725
00:43:59,293 --> 00:44:03,293
Alors, tu sais, si tu voulais...

726
00:44:04,013 --> 00:44:08,013
Touche encore ma putain de brosse à dents
et je vais te tuer, putain.

727
00:44:08,573 --> 00:44:12,573
'..Tous les petits problèmes, les
les affronts, les bosses sur la route.

728
00:44:14,333 --> 00:44:18,333
C'est le mien !

729
00:44:22,453 --> 00:44:26,453
'Un jour, nous serons tous poussière
et ce ne sera rien.

730
00:44:29,653 --> 00:44:33,171
'Je voulais lui dire l'autre chose
à propos de ce que j'ai dit,

731
00:44:33,173 --> 00:44:37,173
'à propos d'attendre le bon
cheval à entrer.

732
00:44:39,413 --> 00:44:41,931
"Ouais, c'est chiant
quand tu perds,

733
00:44:41,933 --> 00:44:44,531
'mais au moins tu avais
le frisson de la course,

734
00:44:44,533 --> 00:44:47,451
'la beauté de l'incertitude.

735
00:44:47,453 --> 00:44:50,371
'Au moins tu l'étais
vivre ce moment.

736
00:44:50,373 --> 00:44:53,931
«C'est de ça qu'il s'agissait.

737
00:44:53,933 --> 00:44:56,131
'Ahh ! C'est un enfant intelligent.

738
00:44:56,133 --> 00:45:00,133
"Il va s'en sortir."

739
00:45:01,813 --> 00:45:04,691
Faites-en la promotion et ils viendront.

740
00:45:04,693 --> 00:45:06,211
Tu vas au festival de Shane ?

741
00:45:06,213 --> 00:45:09,731
Quand un homme a peur, la testostérone
et l'adrénaline augmente.

742
00:45:09,733 --> 00:45:10,811
Faites-lui juste peur, n'est-ce pas ?

743
00:45:10,813 --> 00:45:11,851
Putain de mouvement !

744
00:45:11,853 --> 00:45:13,011
De quoi parle-t-elle ?

745
00:45:13,013 --> 00:45:14,051
Il baise son cuivre.

746
00:45:14,053 --> 00:45:16,051
Jack l'éventreur peut me bêter
bague aujourd'hui.

747
00:45:16,053 --> 00:45:18,171
Six ans avec un flic psychopathe.

748
00:45:18,173 --> 00:45:19,211
Et maintenant, une autre salope en colère.

749
00:45:19,213 --> 00:45:21,531
Maguire, famille criminelle. Débarrassez-vous.

750
00:45:21,533 --> 00:45:22,571
Tout de suite!

751
00:45:22,573 --> 00:45:24,611
Tu ne peux pas me le dire
que faire de plus.

752
00:45:24,613 --> 00:45:26,091
Nous avons un rendez-vous à 15 heures.

753
00:45:26,093 --> 00:45:30,093
Aux mains de mon propre fils !

754
00:45:30,118 --> 00:46:07,709

755
00:46:10,133 --> 00:46:12,651
Alors depuis que je courais
à peu près comme un connard, et tu as été

756
00:46:12,653 --> 00:46:14,291
Je suis chez Esther tout le temps,

757
00:46:14,293 --> 00:46:18,293
qui a nourri Stella ?

758
00:46:19,013 --> 00:46:22,851
Je ne sais pas.

759
00:46:22,853 --> 00:46:24,723
Supposons qu'elle se nourrisse toute seule.

760
00:46:24,773 --> 00:46:29,323
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0